Película basada en una historia real de Phung Thi Le Ly Hayslip, de Ky La,
una aldea dedicada al cultivo de arroz en Vietnam Central.
Es el comienzo de los años ´50
y Ky La ha estado bajo el dominio de Francia durante casi 70 años
como parte del vasto imperio colonial indochino.
Los gobernadores franceses están a gran distancia en Saigon, Hanoi o París,
pero en Ky La. La vida continua igual que hace mil años,
protegidos por Ong Troi, el Padre Cielo y Me Dat, la Madre Tierra.
Entre el Cielo y la Tierra, Troi va Dat. Está el pueblo
que lucha por lograr la cosecha y seguir las enseñanzas de Buda.
Hace mucho tiempo...
una joven mujer se lanzó al mundo...
igual que sus hermanos y hermanas.
Luchó en guerras...
tuvo hijos...
sufrió...
y amó apasionadamente.
Fui la sexta en nacer...
Phung Thi Le Ly...
y viví en el pueblo más hermoso de la tierra.
ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA
Mis primeros recuerdos son de trabajar en el campo junto a mamá.
Siempre trabajaba, mi mamá.
Cada grano de arroz era un símbolo de vida jamás desperdiciada.
Mientras trabajábamos me enseñaba lo que debía saber sobre la vida.
Mamá, ¿de donde vine yo? ¿De donde vienen los bebés?
De mi ombligo.
No te preocupes. Dios hace bebés y los pone en tu pancita.
Te avisa con anticipacion.
El frágil arroz debía ser transplantado varias veces.
Nuestros arrozales siempre estaban cerca del cementerio...
porque creíamos que los espíritus pasaban al arroz por la tierra.
Así la nueva generación, al comer el arroz...
compartía el espíritu de sus antepasados.
Un día, en el verano de 1953...
vinieron los franceses.
Destruyeron nuestro pueblo
Y al año siguiente, sufrimos hambre.
Jamás olvidaré los ojos de mi padre...
viendo como nuestra casa se consumía en el fuego.
Pero como había ocurrido en nuestra aldea durante tantos siglos...
reconstruimos nuestras vidas.
Mamá, ¿de donde vienen realmente los bebés?
Luego, en 1963...
el paisaje campestre cambió para siempre.
Cuando el Vietcong llegó en esa temporada de lluvias...
algunos de ellos habían luchado contra los franceses.
Muchos eran inmigrantes desplazados del Norte.
Todos estaban enfadados.
Mis padres me enseñaron que Vietnam es...
una nacion libre.
De eso se trata esta guerra.
Los chinos, los Japoneses, los Franceses, todos trataron de dominarnos.
¡Y nosotros hemos triunfado!
El Norte y el Sur son inseparables. Como hermanas.
Pero en 1954 los franceses y los americanos se tomaron el derecho de...
separarnos y secuestrar el Sur.
¿Miraremos apáticos a los secuestradores...?
¿mientras se turnan para violar y corromper a nuestra hermana?
De eso se trata esta guerra.
¿Por qué vienen los extranjeros...?
¿dividen la tierra y nos mandan al Norte o al Sur?
Si Vietnam fuera realmente para el pueblo vietnamita...
podríamos elegir el tipo de gobierno que queremos.
Una nacion no puede tener dos gobiernos, como una familia no puede tener dos padres.
- ¡Ellos tienen bombas, nos superan 10 a 1! - El tiene razon.
¿Qué tenemos nosotros?
¡Tenemos trapos, tenemos rifles!
¡Y palos! ¡Tenemos palos!
No tenemos rangos, ni ascensos.
No pedimos dinero.
Somos sus sirvientes.
Respetamos sus hogares y santuarios.
Somos su familia.
¿Le Ly, quieres bailar?
Le Ly, ven.
Mi hermano Sau era a quien más quería.
Siempre estaba ahí para protegerme y me hacía reír.
Apúrense.
Arroz dulce, frijoles negros.
Ten mucho cuidado. Escribe, Sau.
Regresaré.
- Cuídate. - Le Ly, regresaré.
Eres una niña grande. Cuida a mamá y papá.
Protégete de los fantasmas.
Cuídate.
Mientras iban hacia el Norte a Hanoi con el Vietcong...
sentí que era la última vezque vería a mi hermano mayor. Bon...
y a mi hermano menor, Sau, por mucho, mucho tiempo.
Tal vez para siempre.
Pero mi corazón se desgarraba por Sau.
¿Entiendes que un país es más que un monton de tierra...?
¿ríos y bosques?
¿Sabes que quizás tu hermano Sau no regrese?
Te dije muchas veces que...
los chinos dominaban nuestra tierra.
Muchos murieron.
Le Loi, Jia Long y las hermanas Trung.
Y tu antepasado Phung Thi Chinh peleo para expulsar a los chinos.
Tu abuelo murio peleando contra los japoneses...
justo antes de que tú nacieras.
Sufrimos mucho.
Cuando vinieron los japoneses...
tu madre y yo fuimos llevados a Danang...
para construir una pista para aviones.
Trabajamos como esclavos.
Nuestra paga era un tazon de arroz...
y otro día de vida.
La libertad jamás es un regalo, Bay Ly.
Debe ganarse una y otra vez. ¿Sabes eso?
Lo sé.
¿Ves esta tierra?
Vietnam será tuyo ahora.
Si el enemigo regresa...
tú debes ser una hija y un hijo al mismo tiempo.
Con mi padre aprendí a amar a Dios y a la gente que no podía ver...
mis antepasados.
Con el tiempo aprendería...
que los hechos vaciarían las palabras de mi padre.
Los soldados del gobierno vinieron con el apoyo de asesores americanos.
Su pueblo estará a salvo.
- Construyeron barricadas contra el Vietcong.
Es parte de la nueva aldea Binh Ky.
Se le pedirá a muchos de Uds. Que se entrenen en la milicia.
Así estarán preparados...
para resistir a los rebeldes comunistas!
Se les recompensará...
con comida y dinero.
Sus hijos mayores serán enviados a un campamento...
para recibir entrenamiento militar.
Pero los menores pueden ir a la escuela.
Su aldea será feliz y pacífica.
¿Tienen alguna pregunta?
Vayan con su líder.
Los soldados comieron nuestra comida, se acostaron con nuestras mujeres...
y reclutaron a nuestros hombres...
actuaron igual que los soldados de los tiranos que tuvimos siglos atrás.
Pero el líder del gobierno, aliado de EE.UU., Ngo Dinh Diem...
era católico, al igual que los franceses...
y eso ya lo hacía sospechoso para los budistas de nuestra área.
El líder del Norte, Ho Chi Minh...
había sido un gran patriota contra los japoneses y los franceses.
Siempre oíamos historias de su compasión y su amor por Vietnam.
¿Que son ellos?
¿Los Americanos?
Dicen que todos tienen ojos azules ciegos detrás de sus gafas.
Si les quitas los zapatos, tienen pies delicados y lloran de dolor.
Quítales las gafas y las botas y no podran pelear.
No son muy buenos soldados.
No es una cerca muy buena.
Su Presidente, Ngo Dinh Diem, quiere saber...
¿qué harán Uds? si ven un Vietcong...
o se enteran de alguien que los ayuda?
Entregarlo a los soldados.
Bien.
Y obtendrán una gran recompensa por cada Vietcong que ayuden a capturar.
Durante el día, éramos una aldea del gobierno.
Pero cada noche...
cuando los soldados regresaban a su base, y nosotros jugábamos...
Nunca escaseaban los luchadores Vietcong.
Una noche, el Vietcong vino por mi profesor.
¿Has estado enseñando a estos niños a traicionar a su país? ¡Traidor!
Lo primero que deben aprender esta noche...
es que Ky La fue salvada de los opresores.
¡Somos los libertadores!
La noche era del Vietcong.
Aunque yo tenía miedo, no había alternativa.
Luchaban por nuestra libertad contra el gobierno del Sur.
No importa quién hace las preguntas, ambos lados...
actúan como criaturas estúpidas.
- ¿Alguna noticia de Sau o Bon? - Se entrenan en el Norte.
- ¿Podría visitarlos? - No hay tiempo para madres e hijos.
Les dije que la necesitábamos en la granja.
Por todo lo que ayuda aquí...
quizás debamos enviarla con Sau.
Eso le enseñará el valor del trabajo.
¡No hables así!
Le Ly debe hacer su trabajo como cualquiera.
Ella cree que es una pequeña princesa y que no debe trabajar.
Esta muy ocupada coqueteando con sus inutiles compañeros.
- No, los chicos me molestan... - No me hables así.
- ¡Cállate! - ¡No la golpees!
¿Me oyes?
¿Quieres enviar a todos mis hijos a Hanoi o Saigon?
Si no puedo tener a mi familia conmigo, ¿para qué quiero vivir?
¡Siempre piensas solo en ti!
¡Los franceses, los japoneses, ahora los americanos, todos están sobre nosotros!
Es bueno que vayan al Norte a pelear.
¡La guerra está llegando, estúpido egoísta!
¡Basta ya!
¡Vete!
Perdónalo, mamá.
No llores.
Le hice pasar vergüenza a tu padre.
Si alguna vez le haces eso a un esposo...
te dejaré ambas mejillas ardiendo. Una por él y otra por mí.
¿Me oyes?
¿Quién será el primero?
¿Nadie?
¡Habla ahora o despídete, Charlie!
¿Entiendes, idiota?
¡Muy bien, es tu pellejo!
Puedes despedirte.
Tú eres la siguiente.
¿Hablas?
¿Vas a hablar?
Mi madre pidió que un hechicero local examinara el cordón umbilical...
de mis dos hermanos soldados...
que no habían escrito en un año.
El mayor...
está fuerte y sano.
El menor...
está en un lugar demasiado gris para que pueda ver.
No, no es cierto.
Sé que Sau está vivo.
Lo siento en mis entrañas.
¿Escucho...?
¿ruidos extraños anoche?
¿Tal vez voces en la lluvia?
Yo si.
Aquí está su problema.
Su santuario...
es demasiado pequeño.
Y tenemos un alma perdida...
que necesita entrar.
Eso es todo.
Construya un santuario afuera...
y todo estará bien.
El Vietcong nos inculcó un sentido del "xa "...
obediencia a la tierra...
obediencia al país.
La hormiga se convirtió en nuestro modelo moral.
Formábamos células, asociaciones donde nadie tenía poder sobre otros.
Solo en la batalla o por sus propias manos llegarán a ser inmortalizados.
Uno nunca ascendía en la sociedad hormiga. Sólo penetraba más.
Si el Vietcong logró nuestro apoyo...
fue porque vivían sus vidas con nosotros.
Cada vez que emboscábamos a los soldados del gobierno...
el doble de soldados regresaban.
Saca esos asnos. ¡Ve y saca esos asnos de allá!
Un día...
vinieron por mí.
¡Papá! ¡Ayúdame!
Dime rápido. ¿Por qué estabas en el camino?
Cortaba pasto para el búfalo. No le dije a mis padres.
Mentirosa.
De nuevo.
¿Por qué estabas en el camino?
¡No tenía intención de lastimar a nadie!
¡Mentirosa!
Eres can bo cai...
revolucionaria del Vietcong.
Estabas advirtiendo a tus amigos.
¿Donde está la base del Vietcong?
No lo sé.
¿En cuántas batallas estuviste?
¿Cuál es tu rango?
Por favor...
Solo soy una muchacha.
No he hecho nada.
¿Sabes para qué es esto?
Piensa en lo qué podría hacerle a tu cuerpo.
¿Le gustarías a tu bebé sin pezones?
O tal vez te arranque la piel del culo para hacer sandalias.
Piensa en eso...
Miss Heroína del Vietcong.
Y cuando te llame otra vez...
debes estar preparada para decirme todo lo que sabes.
MIEL - DONADA POR ESTADOS UNIDOS
No se muevan.
¡No he hecho nada! ¡No sé nada!
Mi madre usó mi dote para sobornar a un oficial...
para que me liberara.
Y ahora...
Los aldeanos sospechaban que mi familia tenia lazos con el gobierno.
Finalmente...
el Vietcong vino por mí.
- ¡Ella no hizo nada! - ¡Atrás!
¡No respetan!
¡No tienen ningún respeto!
- ¡Yo iré también! - ¡No, la prisionera viene sola!
¡Atrás!
Nuestros hombres han sido traicionados.
¡Hay informantes aquí!
¿Como podría saber tanto el enemigo?
Esta aldea está llena de traidores...
simpatizantes del gobierno que nos venderían por un pariente...
por dinero, por privilegios!
Así que les pregunto:
¿Qué debemos hacer con esta gente?
Debemos darles una lección que jamás olvidarán.
¿Ves?
¿Lo ves?
- ¿Qué es? - Una tumba.
Tu tumba...
muchacha estúpida.
¿Qué trato hiciste para salir de la cárcel?
¿Les prometiste nuestras orejas para sus cinturones?
Mi madre sobornó a un oficial. ¿Por qué no me creen?
¡Jovencita ricachona!
¿Quieres vivir?
Mi vida está en tus manos.
¿Qué significa eso?
Digo que no hablaré con el enemigo.
Ya me humillaron bastante en mi aldea.
Si quieren, me iré lejos.
Nunca regresare.
Si hablas de esto, te matáremos de verdad.
¡No!
¡No, déjame!
¡Cállate!
Jamás comprendí por qué me violaron...
en vez de matarme.
O si el Vietcong realmente me había sentenciado.
Tal vez fue una advertencia a mi padre.
Pero eso terminó para siempre...
mi relación con mi aldea.
Mi hermana Hai nos encontró un trabajo en la ciudad.
Papá se quedó en la tierra a cuidar los espíritus de los antepasados.
En Saigon...
veíamos confundidas...
que arrestaban a los monjes.
Jamás había visto tantos autos, tanta gente.
La otra.
Madame, están listas.
Por aquí.
Recién llegadas. Buenas trabajadoras.
¿De qué aldea son?
Ky La.
Cerca de Danang.
Ly es maravillosa con los niños.
Una niñera perfecta.
¿Qué edad tiene?
Dieciocho.
¿Es fuerte?
Sí, es muy fuerte. Empezó a trabajar en el campo a los cuatro años.
Servirán.
Si, Madame. Vamos.
¡Seras castigada por esto estúpida!
¡Dejar que el amo abra la puerta!
No seas tan duro con ella. Ha sido un largo día para todos.
Ve a dormir. Yo estoy bien. Anda.
No podía dormir.
Yo tampoco, amo.
No soy tu primer hombre.
Si, si lo es.
Fui violada...
por los muchachos de la aldea en Ky La.
Pobre criatura.
¿Has sangrado?
¡Muchacha estúpida!
¿No estabas satisfecha con una vida perfecta en una casa perfecta?
¡Tenías que seducir al esposo! Hacer que se aleje de su esposa.
Mira lo que te trajo.
¡No fue así como sucedió! ¡Ahn se preocupa por mí, el me ama!
¿Acaso crees que una tonta como tú significa algo para él?
Ahora tendrás su hijo bastardo.
¡Perfecto!
Tendrás que deshacerte de él.
Iremos a ver al curandero mañana.
¿Qué estás haciendo, Le Ly?
Oh, lo siento, madame.
Estoy encinta.
Si, lo se.
Nos enteramos por el curandero.
¿Quién es el padre?
No me mires tan sorprendida.
Un muchacho.
Alguien que conocí en el parque. Usted no lo conoce.
¿Por qué quemas incienso?
Porque...
no quiero el bebé.
Rezaba para ser perdonada.
¿Delante de los antepasados de mi esposo?
No sé qué otra cosa hacer, Madame Lien.
El muchacho es católico, como usted.
Yo soy Budista.
Ya veo.
Le Ly, yo tengo otra explicación.
Creo que el padre de tu bebé es mi esposo.
¡Oh, no! Anh, quiero decir, el amo...
¡Silencio!
Tú sabes que no estoy bien.
Pero le he dado hijos a mi esposo.
Niños hermosos.
Lo mejor que una mujer podría darle.
Así que no creas...
que no pagarás por lo que has hecho.
Tú y tu hija deben irse de la casa inmediatamente.
¿Irnos?
¿Pero por qué?
Usted es la única que lo sabe.
Que la gente piense que el padre es un soldado.
Yo lo sé y eso es suficiente.
Los hombres son como perros orinando en los postes.
Si lo hacen una vez, lo harán dos veces.
Pero Le Ly no es una amenaza para usted. No tiene nada para un caballero.
No es más que una campesina.
Una muchacha ignorante, estúpida, tonta.
Una criada que jamás será novia.
¡No es nada! ¡No vale nada!
De ninguna manera.
No la tendré en mi casa.
No como niñera.
No como criada.
¡Como segunda esposa!
¡Estás loca!
Como concubina del amo.
Como esclava suya para maltratarla.
Para calentar la cama de su esposo cuando usted tenga otras cosas que hacer.
¿Para que gastar su salud con el hombre en celo...?
¿cuando esta estúpida puede hacerlo?
Siempre será la esposa No. 1. La ley está de su lado.
- ¡Por favor, mamá! - ¡Cállate, estúpida!
Deben irse ahora. Hoy, antes de la cena.
¿Trataste de deshacerte de él?
Sí, por supuesto. Pero su semilla, amo, es muy fuerte.
Ahora se adueño de Le Ly también.
Por favor, ayúdenos en lo que pueda.
Por lo menos hasta que nazca el niño
No las echaré a la calle.
Pero no puedo pedirle a mi esposa que las deje aquí.
- Les conseguiré un apartamento. - No en Saigon.
¿Que tan lejos las quieres?
¿Que tan lejos puedes conducir en un día?
Muy bien.
Las enviaré a Danang...
¡Pero no tenemos nada!
Con dinero hasta que nazca el niño.
Enviaré dinero mensualmente.
A un banco o a un pariente.
No quiero que sepas su dirección.
Es una condición indiscutible.
Tendrán suficiente para vivir.
Mi mayordomo se encargará de todo.
¡Un día ella regresará!
¡No la olvide! Será una excelente segunda esposa.
¡Prometa que no la olvidará!
Pero el dinero nunca llegó.
Madame Lien se aseguró que así fuera.
Mi madre vendió caracoles durante un tiempo en Danang...
pero pronto renunció y regresó a Ky La.
Mi padre, avergonzado de que estuviera soltera y encinta, se negó a verme.
- ¿Quieres "Maria Juana"? - Lárgate.
¿Hey, soldado, cigarrillos?
¿Que tal algo de "boom-boom"?
¡No, yo no prostituta!
- Te doy $10. - No. ¿Cigarrillos?
- $15. - No. ¿Cigarillos?
¿Qué escondes ahí? Esas pancitas rellenas me excitan.
- Vamos, te doy $50. Vamos. - ¡No, yo no hacer eso! ¡No, jodete!
¿Qué hay en la caja?
"Johnny Walker", cigarrillos.
- ¿Qué es esto? - Marihuana, ¿eh?
Es todo lo que tengo.
Está bien.
¿Donde está Kim?
Kim trabajando.
La esperaré, hermanita.
No, llevo bebé. Llevo bebé.
- Tú ir, adios. - Cerveza.
Tú ir, adios.
¿Cerveza?
Busco a Kim.
Hija mía.
- ¿Kim aquí? - Ella no aquí.
Por favor. Ella hija mía, hija mía.
Yo venir muy lejos.
- Vete. - Por favor, por favor.
Yo papá. Papá.
No veo mucho tiempo.
¡Por favor, por favor!
¡Ya vete, estúpido miserable!
- ¿Qué haces tú aquí? - Papá está en la casa. Paul volvió.
¿Paul volvió? ¿Tan rápido?
¡¡Paul, qué gusto de verte, cariño!! Este no es un buen momento.
¡Oh, nena!
Pasé seis semanas en la jodida jungla. ¡Necesito una mujer! ¡Ahora!
Papá vino de lejos a verme. No es buen momento.
El tiene tiempo, yo no. ¡Qué se vaya!
Vuelve aquí.
Necesito bombearte, nena. ¡Ahora!
El Paga mis cuentas. Es mi hombre.
- ¿Vas a venir? - Dame un poco de tiempo, Papa.
Regresa en dos horas.
Vamos a hacerlo.
Hasta luego.
Vine a ver a tu hermana.
Está trabajando.
Vendiendo cerca de la base.
- ¿Se arregla bien? ¿Gana bien? - Es floja.
- Pero la ayudo todo lo que puedo. - ¿Y el bebé?
No sé por qué tuvo que seducir al esposo de su ama.
¿Cuando la descubrieron, se callo? No.
Ella nos ha avergonzado a todos.
Una madre soltera.
Pero ella no es la única que nos ha avergonzado.
Hago lo que puedo, papá.
Llegaré tarde a mi trabajo.
Cuando veas a Le Ly...
dile que vine a verla.
La extraño mucho.
No debe preocuparse de ser castigada por su error.
La vida encuentra su propio equilibrio.
¿Le dirás eso por mi?
Por supuesto, papá.
¿Y yo?
Tú también, mi pequeña.
Tu amigo trato muy mal a papá.
Te hubieras avergonzado.
Tú estabas ahí.
Esta no es la conducta que papá nos enseño.
¿Crees que me gusta lo que hago?
Alguien tiene que ganarse la vida. ¡Tú no ayudas!
¡No sé por qué dejé que te quedaras!
¡Mis hombres se quejan de ti!
¡Las embarazadas traen mala suerte!
¡Qué irrespetuosa eres! Si Papa...
¿Papá qué?
- ¡Un invasor! - ¿De veras?
¡Te acuestas con el enemigo! ¡Traicionas a tu familia!
¡Es suficiente!
¡Ya tengo suficiente de ti!
¡Me casare con uno! ¡Ya veras!
¡Y me largare de este condenado país!
Y en cuanto a ti, jovencita...
se acabo la caridad!
¡Vete! ¡Largo!
¡Largo! ¿Acaso crees que eres la única que papá quiere?
¡Tu lo estropeaste!
¡Lo estropeaste!
Para sobrevivir, revisaba la basura de la base norteamericana.
Y fue ahí cuando vi por primera vez los restos...
de prostitutas asesinadas por hombres.
Gracias al cielo es un niño.
Empieza a amamantarlo ya. Demasiada sangre.
¿Como lo cuidarás?
Mejor regálalo o mátalo.
Y tu vergüenza desaparecerá.
Eres una muchacha muy afortunada entre el personal que nos envían.
No tendré problemas en conseguirte empleo.
Siempre que, por supuesto, sigas el juego.
Nada especial.
Lo haremos como tú quieras.
Ahora, has lo mejor que puedas...
y yo haré mi parte.
¡Abrir puerta ahora mismo!
No hagas tanto escándalo. Solo una chupadita...
¡Puta!
¡Alto!
¡Tú! ¡Llama policía militar ahora!
¡Este hombre trato violarme!
¡Ve! ¡Ve!
Se supone que es una broma, ¿verdad? Una broma.
Pasaron meses.
Había más prostitutas, crecía el mercado negro. Todo tenía un precio.
Mi familia sufría.
Mi papá estaba viejo y enfermo y no podía seguir trabajando la tierra.
Eh, soldado, ¿compras? ¿Compras?
- No, hoy no. - Soldado. ¿compras? ¿Cigarrillos?
Soldado, ¿compras?
Hola, gran Mike.
Te ves "beaucoup" Sau.
No ser buen día.
Tengo algo que te cambiará el humor. ¿Ves esos soldados?
Se van para casa hoy.
¿Y qué? ¿Quieren recuerdos?
Tengo jade chino, gran Mike. "Maria Juana". Dinero titi.
No. Quieren un recuerdo verdadero. Quieren "bum bum" contigo.
Beaucoup "bum bum" por ahí.
Muchos piojos también.
Estos pitos están limpios. Estuvieron en la jungla desde que llegaron.
Uno de ellos volverá a casa con su esposa.
No quieren "bum bum" con una cualquiera y llevar a casa una enfermedad.
Están dispuestos a pagar $20 cada uno.
Le Ly muchacha buena. Vete a la mierda.
Está bien, 100 verdes por uno solo. $100 por el otro.
200 dolares. Mucho dinero.
¿Por qué?
Demasiado.
Tú bromeando.
Estos hombres tienen dinero por ir a la jungla.
Les dije que una concha limpia es cara.
Mira, Le...
Ellos sobrevivieron lo peor. Quieren dejar algo atrás.
Un recuerdo. Algo.
Le Ly no esa clase de chica.
Ningún trato.
Jesus, es difícil hacer negocios contigo.
400 jodidos dolares. Son verdes.
Y eso es todo. Es todo lo que me dieron.
Me das 50 de comisión, te guardas 350.
Mantienes a tu familia por un año, seguro. ¿Qué tiene de difícil?
15 minutos. Ni siquiera es trabajo. Échate ahí y deja que ellos hagan el trabajo.
¿Lo que harán ya lo has hecho antes no?
No tienen todo el día. Toma el dinero...
y deja que regresen a casa con una historia.
No eres virgen.
Hazlo por la jodida paz mundial.
¡Vamos!
Envía a los infelices a casa con una sonrisa.
Mi padre estaba muriendo.
Regresé por primera vez a mi aldea.
¿Qué haces tú aquí?
Oí que hay problemas.
¿Donde está papá?
Los norteamericanos vinieron un día a ver nuestro refugio.
Creyeron que había Vietcong adentro, hicieron entrar a papá primero.
¡No Vietcong!
Pero les dijo que no había nadie adentro.
Ellos arrojaron una granada.
Pero no exploto.
Luego entraron dos americanos.
Explotaron.
Estaban muy enfadados con papá.
Lo golpearon.
Le pusieron un rótulo:
"Vietcong."
Lo llevaron a prisión.
Una terrible paliza, terrible.
Ven, Mama, ven.
Estás bebiendo ahora.
El estúpido hechicero vino el otro día.
Me dijo:
"No tengo nada que decirte." Así nada más. No tengo futuro.
No quiso decir eso.
Si me quedo en la aldea, moriré.
Conoces a los hechiceros, odian dar malas noticias.
Estás imaginando cosas. No tienes nada de que preocuparte.
¿Quién está preocupado?
¿Que hay de malo con vivir eternamente con tus antepasados?
Estoy preocupado por ti. Tu madre ya no es la misma.
¿Qué le paso?
El Vietcong vino después de que los americanos mataran a muchos de ellos.
Estaban enfadados.
¡Traidora! ¡Traidora!
Tu tío Luc le dijo que se detuviera.
El gritó: "¿Cómo una mujer que manda dos hijos a morir por la revolución...?
¿puede pensar en traicionar a su país?
¿Cómo la acusan de traición?"
Dígale que no abra la boca.
Nunca debí dejar Ky La.
Debí haberme quedado a pelear contra todos: el Vietcong...
el gobierno.
¿Qué soy ahora, papá?
No soy una luchadora. No soy una Phung.
Soy una vagabunda pidiendo limosna en las calles.
Estoy tan avergonzada.
No estés avergonzada.
Hiciste lo que podías.
Le Ly, escúchame.
Naciste para ser una esposa maravillosa...
y una madre.
No una asesina.
No, Le Ly.
No preguntes qué está bien o mal.
Esas son preguntas muy peligrosas.
El bien es la bondad que llevas en tu corazón.
El amor por tus antepasados, por tu familia.
El mal es lo que se interpone entre tú y ese amor.
Vuelve con tu hijo.
Haz de él el mejor hijo que puedas. Esa es tu guerra.
Esa es la victoria que debes lograr.
Pronto. Antes que te vean y hablen.
Mi pequeña flor de melocotón...
¿qué harás sin mí?
Mi padre murió poco después.
Bebió ácido y murió en la tierra que amaba.
Mi padre me enseñó que la vida es simple y sobreviene la compasión.
Me enseñó al perdonar mi pecado...
y aceptar a mi hijo en su corazón.
Le compré a mi padre el mejor funeral que podría tener...
y lo lloramos durante 100 días
Un año pasó.
Conseguí trabajo en el bar coreano, sirviendo bebidas por propinas.
La guerra empeoraba y los norteamericanos ya eran parte del paisaje...
parte de nosotros.
Quiero presentarte a Steve. Es sargento.
Mira, el quiere conocer buena chica vietnamita.
No puedo llevarlo a mi casa. Llévalo tú.
No me mezclo con hombres.
Ya me dio el dinero. Lo necesito para mis hijos.
Ayúdame por favor, pretende que aceptas... y luego huyes.
Dame el resto del dinero.
¡Espera un momento!
Si, la conozco.
Ahí está. Ella regreso. Dinero, dinero.
Lo siento, mi amiga no aceptar "no" como respuesta.
Ella asustada que pidas tu dinero. Anda tras ella.
No mi culpa.
Lo siento.
¿Querer algo más?
Mira, yo no querer ser tu chica.
Tu querer chica, tu ve buscar prostituta.
No me molestes.
Estoy muy viejo para prostitutas. Yo solo quiero conocerte.
No me importa el dinero.
Tu amiga nos presentó, y eso es todo lo que yo quería.
Ya que me tomé tantas molestias...
¿te parece bien que entre...?
¿para hablarte unos minutos? Solo hablar.
Por favor, Solo un momento.
Por favor.
Un minuto.
Dejo puerta abierta.
Tú malo, un movimiento raro...
llamo policía militar. Están allí.
Yo chica buena.
Voy a trabajar ahora.
Gracias por venir.
- Deseo feliz estadía en Danang. - Te esperare.
Voy mucho tiempo. Trabajo en casino coreano. Sirvo copas.
- Camarera. - Esta bien, no tengo a donde ir.
Le di mi dinero a tu amiga...
y no tengo para tomar un taxi. A decir verdad...
estoy cansado después de nuestra carrera.
Está bien. Puedes quedar.
Pero no mucho tiempo.
Cuando tu ir, cierra puerta, por favor.
¿Quizás podamos cenar luego?
Tengo cena. No posible.
No hay problema.
Gusto conocerte. Cierra puerta cuando irte. Adiós.
Espero que no te moleste que me haya recostado un rato.
¿Tú todavía aquí?
Dijiste que podía descansar. Y quería llevarte a cenar...
para agradecer tu hospitalidad.
Tu no entender. Yo no quiero ir cenar.
Entonces solo iremos...
a pasear o a tomar una copa. Me da igual.
Yo quiero que tu "didi".
Tú hombre bueno...
pero yo no querer novio.
¿Tienes novio?
No. No novio.
Yo tuve novio.
Pero no querer nuevo novio.
Lo siento.
Parece que te lastimo.
¿Te pidió perdón?
¿Tu quieres que yo dar dinero por taxi?
- Estoy perfectamente feliz aquí. - Yo sé.
Sé que tú querer quedarte, pero esta mi casa.
Tú querer mujer, llamo chofer.
No me interesan las prostitutas. Me interesas tú.
¿Este es tu hermanito?
¿Este niño guapo es tu pariente?
- Mi hijo. - Ah. claro que sí.
Es igual a ti. Mucha vivacidad en los ojos.
Steve.
¿Ese tu nombre?
Yo siento no ser muy amable contigo.
¿Tu querer un poco de té?
La chica gorda es mi hermana. Y estos los ocho perros de mamá.
Tiene los ocho perros más feos de los EE. UU.
Creo que mejor te dejo tranquila.
Demasiada lluvia.
No taxis.
Tú quedarte hasta no más lluvia.
¿Estás segura?
Ay, Dios, lo siento.
- Lo siento. - Está bien.
Lo siento, lo siento.
¿Que es todo eso?
Solo algunas cosas para ti y tu familia.
Vamos a festejar Navidad otra vez.
No, Steve, por favor.
No hacer esto.
No puedes.
Por supuesto que puedo.
Le, no soy muy bueno con las palabras. Aun si hablara tu idioma...
no creo que pudiera decirte lo que siento.
Yo solo quiero paz y felicidad.
Solo quiero estar contigo y ayudarte a ti y a tu pequeño.
Y a tu mamá.
- ¿Hay algo malo en eso? - Yo no querer ser tu novia, Steve.
¡Yo no querer novio!
Yo y hombres...
tenemos mal karma.
¿Entiendes?
¿Cuánto mal le pudo haber sucedido a una jovencita como tú?
Tú no preguntar. Adios.
Tú buen hombre. Encontrar mejor chica.
Espera un minuto. Espera aquí.
Sé todo sobre el karma.
Mi karma me ha llevado por todo el mundo toda mi vida...
cargando un talego de lona.
Por eso estoy aquí.
Ya debo sentar raíces y dejar de fingir que viviré eternamente.
Me voy a casa...
a San Diego.
Tengo una casa...
una familia.
Quiero que estés conmigo allá.
Estarás a salvo. Seras libre.
Tu hijo será libre...
y recibirá educación.
Mi primera esposa me enseño una buena lección en mi vida. En serio.
Necesito una buena mujer oriental.
Como tú.
Si me aceptas...
quiero que...
seas mi esposa.
Pasaron tres años.
No, no, ese es Tommy. Y vamos a cambiar Hung a Jimmy.
Nos mudamos a la meseta central por el nuevo trabajo de Steve.
Steve amaba a nuestro nuevo hijo Tommy, como si su vida hubiera comenzado de nuevo.
Cuando vengas a California, tu mama, a visitar a mi mama...
te llevaremos a Disneylandia con esa pijama.
Mamá extrañaba mucho a papá...
y parecía estar viviendo entre este mundo y el otro.
Todo es tan duro.
Tu papá quería que te quedaras en la tierra.
No puedo. Es el pasado.
¿Quién cuidará la tierra?
Estoy vieja.
Quizás Bon regrese.
Sé que regresará.
America, Mama.
En América puedo salvar a los niños.
El Sur está muriendo. Steve dice...
que caerá antes de lo que creemos.
Su madre y su hermana viven en San Diego...
y pronto dejara el ejercito. Conseguirá un buen trabajo.
El me ama.
Yo lo amo.
¿Tu lo amas?
El es bueno, Mama.
Ama a los niños.
Los Americanos son "thu vo thuy vo chung".
No tienen ni principio ni fin.
No les importan sus antepasados.
Creen que pueden hacer todas las cosas malas que quieran.
No serás feliz con este hombre.
Y el espíritu de tu padre no descansará...
hasta que su amada hija duerma en su casa.
- ¿A donde vamos? - ¡No se separen!
- ¿Qué pasa? - ¡Atacaron la base!
¡No se separen!
¡Vamos, Vamos!
- ¡Vamos! ¡No dejen a nadie! - ¡Espera! ¡Jimmy!
¡Todo esta bien!
- ¡Espera! ¡Nuestras cosas! - ¡No hay tiempo! ¡Sube!
¿Toma esto, bueno? Adios.
¡Steve, debemos irnos!
¡Lárgate de aquí!
ESTA MUJER ES LA MADRE DE MI HIJO.
ACELEREN SU EVACUACIÓN. SE OFRECE UNA RECOMPENSA. STEVE.
- Hasta aquí llegamos. - ¡Pero Saigon!
- Uds. se quedan aquí. - ¡Dijo que nos llevaría a Saigon!
¡No, apúrense! ¡Vamos!
¡Hijo de puta! ¡Vete a la mierda!
Largo de aquí.
Mi familia estaba ahora flotando a los cuatro vientos.
Pero en el camino de Qui Nhon. Me di cuenta que no estaba sola.
Todo mi país se derrumbaba.
Tranquilos.
¡Butler! ¡Butler!
¿Steven J.?
Figura como perdido en acción. Regrese mañana.
¡Batowski! ¿Alguien para Batowski?
Billete, avión Americano, 2.000 dolares.
Ven conmigo, hombre Americano da "beaucoup" dinero.
Por dolares. Tengo 10.000 piastras.
¡Mira, es papa!
Era todo lo que había soñado.
America.
Un inmenso cielo, gente gigantesca que me estrechaba en sus brazos.
Y lo mejor de todo era mi esposo, Steve Butler.
Sargento de infantería Butler.
Llegamos. Comienza el sueño.
En su enorme rostro áspero estaba todo...
lo que yo amaba de América.
Jugaba fútbol con el chico que vivía en esa casa.
Mi primera novia vivía en esta casa.
Era realmente fea.
Tú me haces feliz.
Tú me haces muy feliz.
¡Está aquí! ¡Llegaron temprano!
Es tan bonita.
¡Parece una muñequita china!
¡Oh, quiero darte un gran abrazo!
¡Y los chicos!
¡Me los voy a comer!
¡Hola cariño!
Base. ¡Preparen sus armas! Ahí está mamá.
- ¡Mi bebe! - ¿Como estas?
Es muy fácil ver cuál es de Steve.
Ella es Le Ly.
Estoy tan feliz de conocerte, querida.
Los niños.
Pasa.
¡Mira esto!
¿No esta mal, eh? Estilo rancho. Estaremos aquí por un tiempo.
Pero pronto tendremos nuestro propio hogar.
- ¿Cuando llegaste? - Anoche. Abordamos un C-130...
- ¿Qué tal el viaje? - Largo. ya sabes.
- Debió ser terrible. - No queremos hablar de eso ahora.
Hablaremos de eso más tarde.
Te preparamos carne con patatas al horno, cariño...
tal como te gusta.
Y helado de chocolate. ¿No suena bien? ¿Tu también comes eso?
Yo preparar té si me enseña cocina.
Oh, no cariño, yo haré eso. Tu eres la invitada.
Vengan.
¿Tienes hambre, Ly? ¿Te molesta que te llame Ly?
Veamos, para la cena tenemos...
carne, patatas...
arvejas.
De postre, fresas.
Te engordaremos en muy poco tiempo.
La carne da más trabajo, pero tenemos eso bajo control.
¿No es mágico?
Bendícenos, Señor, por los dones que recibimos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
- ¿Habían muchos bichos? - Oh, si.
- ¿Y drogas? - Algunos consumían, otros no.
- Mi Steve no haría nada malo. - Imposible.
Mataron a Johnny.
Le Ly, tienes muy bonito cabello.
Luego nos dieron vacaciones en Australia. Mama, qué playas tienen.
¿Pagaban tan bien como dicen?
$14.000. Los ahorré.
Paga por combate en otro país, lo mejor. Iría un año más, si pudiera.
Supongo que ya se acabó.
Beverly estuvo llamando.
Seguro que quiere que siga.
Tres años más.
Luego estaré en ciudad gordura.
- ¿Como están los chicos? - Muy bien. Deberías llamarlos.
John tiene problemas en la escuela...
¿Si, mira, los llamare, de acuerdo?
¿Podemos descansar un poco?
Estoy seguro que Lee Lye está cansada del viaje.
¿No es así cariño?
Bebiste demasiado.
Olvidaste mi nombre.
Perdona, Le Ly.
Siempre fue lento en la escuela.
Piensa que es un taxi de Saigon. Es alquilado.
Mi auto propio está en el taller.
Sabes, yo entiendo sobre el dinero.
Tú en el ejército mucho tiempo...
pero aún vives con tu madre.
El problema es Beverly. Se lleva la mitad de mi paga.
El sustento de los niños, y ella enfadada.
Le debo al sindicato de crédito...
por un préstamo que me dieron en 1967. Estoy en la quiebra.
Me quedan tres años más. Saldré con una buena jubilación.
Luego me espera un trabajo civilizado. Mucho dinero.
Solos tú y yo. Regresaremos al Lejano Oriente.
Indonesia...
Singapur.
Ganaré $65.000 al año, garantizado.
Me lo prometieron.
¿Que trabajo es?
No puedo decírtelo. Aun no. Es confidencial.
Pero te aseguro que todo saldrá bien.
"Para su economía...
tenemos todo con el 8% de descuento esta noche."
Vamos de nuevo por el pasillo tres, donde esta ese tipo guapo.
- Es todo un bocadillo. - ¡Si, con ese lindo trasero!
Elige uno.
Tío Ben, creo.
Un tío es alguien confiable.
Oh no, no vamos a alimentar a toda la aldea.
A Bernice ni siquiera le gusta.
Esto es América, nena.
Las tiendas están abiertas las 24 horas.
No necesitas dinero en América.
Tu solo das este papel del banco, y el banco paga.
La gente no entiende.
Yo si.
Les demostraremos juntos.
Gracias, Señor, por velar por nosotros todo este año...
y por proveernos de todas estas cosas. Te estamos muy agradecidos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amen.
Estaba en una calle de Danang.
Su amiga trató de estafarme.
Tuve una así en Esta bieninawa. Ella tenia muslos como los de ese pavo.
Abría cocos con ellos.
Espera, no es lo que piensas.
La perseguí como un soldado hambriento tras un grano de arroz.
Tonterías.
No dejes correr tu sucia imaginación.
No te busques problemas. Tú y yo somos dos gotas de agua.
Las orientales te dicen lo que tu quieres oír, hacen lo que tu quieres.
Pero si tu quieres creer eso, seré el primero en felicitarte.
¿Que estas diciendo? Las mujeres orientales son jodidamente leales.
Toma una copa. Lo único que te digo es: "Mejor para ti, amigo".
Ly, es el Día de Acción de Gracias. Puedes comer.
Piensa en tu país hambriento.
Déjala en en paz. Siempre come como un pajarito.
Arroz y pescado, pescado y arroz...
es todo lo que comen los chicos. Anhelan carne y patatas.
Déjala en paz. No puede comer por todo su condenado país.
Solo quiero que sepa que somos generosos. Que sea agradecida.
Déjame decirte algo acerca del agradecimiento.
Cuando íbamos a las aldeas lo primero que nos decían las mujeres y ancianos era:
"Por favor, señor, no nos mate"
En Danang, pasábamos por hospitales...
gente destrozada por nuestras bombas.
Y nos saludaban.
Niños y niñas...
sin brazos, sin piernas, saludándonos como a turistas camino a la playa.
¿Porque?
Porque estaban felices de estar vivos y agradecidos de vernos.
Nosotros los pusimos ahí.
Y hay 20 de ellos muertos o mutilados por cada uno de nosotros.
Así que no esperes que Ly dé saltos de alegría por tu maldito pavo.
Ella sabe exactamente que tiene, y que dejó atrás.
- Bueno, perdóname, hermanito. - Steve tiene razón.
Perdóneme, Sra. Butler.
Maldita sea.
Es hora de que los niños duerman en su cama.
A ellos les gusta cuando están con nosotros.
¿Quien protegerá ellos de los malos espíritus?
Escucha, este dormitorio no es Vietnam.
Es California.
¿Como puedo verte a través de tantos cuerpos?
Los niños duermen solos. Eso los hace mas independientes.
Tú héroe de Le Ly. Esta noche protegiste Le Ly.
Tú hombre bueno.
Bebí demasiado whisky.
Quiero ir a trabajar. Quiero ganar dinero.
Quiero salir de aquí, salir de la casa.
Tu familia quiere mas a sus perros que a nuestros niños.
¿Que harás?
Trabajar en fabrica.
Restaurante. Hay muchos restaurantes Orientales aquí.
Me gustaría regresar a Vietnam.
Hacer un dineral.
Te diré la verdad, en cierto modo lo extraño.
¿Que trabajo quieren tu hagas por mucho dinero?
Es un secreto entre tú y yo, ¿sí?
El gobierno tiene reglas sobre los trabajos después de lo que yo hice.
- ¿Que trabajo? - Se trata de armas.
Venta de armas.
No entiendo.
Tú sabes, armas, vender armas.
¿Bromeas?
¿Qué crees que hice estos 17 años? ¿Qué hacen los asesores militares?
Voy a los países y les enseño a usar las armas...
que nuestras compañías venden.
¿Como puedes vender armas a gobierno que aniquila mujeres y niños?
Si no las vendemos nosotros, los comunistas lo harán.
¿Y que es mejor, ellos o nosotros?
¡Armas! ¡Comunistas!
¿Es todo lo que importa a los Americanos?
Es lo único que sé hacer. Por lo menos ganaré dinero haciéndolo.
¿Has escuchado algo de lo que Le Ly te ha dicho?
Oh, mierda.
¿Te refieres a la cosa budista?
No solo eso.
Sobre mi familia, mi vida.
No sabemos nada uno del otro, Steve.
Me mentiste en Vietnam.
No, no fue una mentira...
exactamente.
Fue una pequeña mentira. Una mentira piadosa.
Por favor, nena, no me hagas esto.
Por favor. Te amo, cariño.
Contra los deseos de Steve, hallé un trabajo...
en una fábrica de circuitos.
Conozco bien a las chicas, así que pedí prestado $5.000.
Necesito $10.000 para abrir una tienda de comestibles en un barrio de inmigrantes.
Los vietnamitas no confiamos en bancos. Nos prestamos unos a otros.
- ¿Ganaste? - Claro.
¿Puedo tomar dinero prestado?
Creo que tendré $1.400 de ganancia por mes.
No le dije a Steve. Se enojaría.
No quiere que empiece mi propio negocio.
Esta, no lo se.
Me costaron $5.000 en Vietnam.
Llévalos de regreso a Vietnam.
Voy a abrir un restaurante. Sabe que volveré.
Steve quiere darme el dinero, controlarme. Pero estoy acostumbrada a trabajar...
a tener mi propio dinero. Pero en América el quiere una ama de casa.
Así que hago dos papeles.
¿Tengo suerte? ¿Qué quiere decir?
¡Me dijo dos años! ¡Hicimos un trato! ¡No uno!
Dos años, no $ 10,000. $20,000.
¡No me parece!
¡Puse aire acondicionado! ¡Cambié los cables!
¡Remodelé! ¡Puse estanterías!
Debo pagar $10.¡000 por dos años y Ud. lo sabe!
Cuando le conté a Steve, tuvimos una gran pelea, luego más peleas.
Hung, ahora Jimmy...
me rompió el corazón cuando se rehusó a hablar vietnamita conmigo...
igual que Tommy y nuestro nuevo hijo, Alan.
En la escuela, por la guerra, decían que eran mexicanos.
No lo firmaré.
Bien. No firmes.
Empezaba a comportarme como una americana...
gritándole a mi esposo, con mal humor.
¡Y todo el tiempo que pasas en el templo!
Steve seguía bebiendo...
y parecía insatisfecho con su trabajo en la base.
¡Buda no sabe ni mierda!
Había otro lado de Steve ahora que nunca había visto antes.
Hablaba con mucha furia. Palabras rabiosas y violentas.
Es una arpía. ¿Que quieres que diga?
¡Ella quiere mas!
Sin razón. El dinero se va como agua aquí. Tengo cinco hijos...
contando tu bastardo.
La Infantería de Marina es dueña de mi cuerpo y alma. ¡No tengo nada!
¿Y gastas $400 en dos armas nuevas? ¿porque?
¿Todavía hambrienta por dinero como una prostituta?
No me llames así. ¡No tienes derecho!
Estas armas valen mucho. Puedo venderlas por el doble de lo que pagué.
Podrían ser lo único entre tú y la muerte.
¿Muerte? ¿Muerte por quién?
Tú la única persona agitando arma aquí...
que bebe y dispara.
No me digas lo que tengo que hacer. Son mis hijos también...
y les enseñaré a cazar y disparar!
Aprenderán a sobrevivir.
¡De ninguna manera! ¡No enseñarás a disparar a mis hijos!
He visto demasiadas armas en mi vida.
¡Matar no es forma de proteger nada! ¡No quiero armas en mi casa!
No mas. ¡Si las quieres, te vas!
Jódete...
Jodida mentirosa!
No me digas que me vaya. Leí tu carta.
¿Que carta?
La de tu amante amarillo. La vi en tu bolsa.
¿Ahh?
¿Revisaste mis cosas?
¿Que te escribe en vietnamita?
¿Te quiere de regreso?
Pregunta por Jimmy.
Le envié fotos...
contesté sus preguntas.
- Eso es todo. - ¡Mentira!
¡Jodida mentirosa!
Una vez, yo creer que te amaba.
Pero veo que somos muy diferentes adentro para ser compañeros.
No más el mismo error.
No con niños tan pequeños.
¿Estás diciendo que quieres divorciarte?
¿Es eso?
Una cosa yo aprendí.
En matrimonio, uno solo no puede ser feliz.
Uno infeliz, ambos infeliz.
Así es la vida.
Oh, no, nena.
Así es la vida.
¡Oh, Dios mio!
Sentí que mi alma me dejaría en cualquier momento.
Dios no es cruel...
simplemente práctico.
En esta vida...
a veces sin nuestro conocimiento...
pagamos por muchas vidas pasadas malas.
No puedo.
¡No puedo vivir sin ti!
Me tienen atrapado.
¿Quién te está haciendo esto?
La lnfantería de Marina.
No voy a conseguir el trabajo decente que te prometí.
Me van a juzgar y me van a dejar en la calle.
No sabes ni la mitad de las cosas, cariño.
- No sabes. - Dímelo.
Debes decírmelo todo.
Te sentirás mejor.
Soy un asesino.
Maté a tantos allá.
Me hice tan bueno en eso, que me asignaron a proyectos especiales.
Unidad Negra.
Matábamos tres o cuatro por noche.
De toda clase.
Cultivadores de arroz...
ricachones que financiaban al Vietcong.
Fue una verdadera locura.
Operaciones psicológicas, arrancar las tripas, sacarles el hígado...
y dejarlo sobre el pecho para que no fueran a la tierra de Buda.
Dejarlos tendidos en un camino.
Cortarles las pelotas...
metérselas en la boca, coserle los labios, dejarlos así en su cama.
Culpábamos al Vietcong, a mí no me importaba.
Drogas, contrabando de armas, de esclavos...
Lo que se te ocurra.
Un día un tipo mató a una chica vietnamita...
con la que yo vivía.
No debíamos fraternizar con ningún vietnamita nacionalista...
así que la mataron. Le cortaron el cuello de oreja a oreja.
Fue un infierno, nena.
Un verdadero...
infierno.
Y quizás me volví "dinky dau" ahí.
Tal vez esté loco, ¿quién coño lo sabe?
Cuantos más mataba, más me ordenaban matar.
¿Sabes como es? Es como ser comido vivo...
de adentro hacia afuera por tiburones. Debes seguir golpeando y moviéndote...
porque si te detienes, los tiburones te devoran vivo.
Un día me sacaron del grupo.
Luego un día te encontré a ti.
Y todo cambio, pensé yo. Pero nena...
nada cambia jamas.
Así que a la mierda conmigo, ¿verdad?
Está bien.
¿Qué va a pasar conmigo nena? Estoy muerto de miedo.
No lo se.
Yo también fui soldado en vidas pasadas.
Lastimé a mucha gente.
Mentí, robé...
odie.
Ahora pago.
Los soldados quisieron acabar con mi vida.
Por mucho tiempo ningún hombre me amo.
Ni respetó.
Es mi destino.
Somos iguales, Steve.
Formamos un mal karma
Y hay que pagar la deuda de nuestras almas, si no en esta vida...
entonces en la otra.
Pero no podemos rendirnos.
Debemos intentar.
Piel diferente...
mismo sufrimiento.
¿Puedes amarme?
¿Puedes amarme de verdad?
Oh, mi amor.
Pero las peleas seguían y seguían.
Finalmente fui a ver a una abogada.
En mi corazón, creía que no debía estar en este país.
Y pensé en regresar a casa.
No puede llevarse los muebles.
Mejor llama a tu abogada.
No, está bien, Sharon. Déjalo.
De eso se trata el divorcio. Se divide todo.
- Ahora no... - Por favor.
Deja que se vaya.
Coman.
Papa, volviste.
- ¿Qué haces aquí? - Es domingo.
- Voy a llevar a los chicos a misa. - No lo creo.
¡Quítate del camino!
¡Jimmy, ven!
- ¿Que haces? - Yo voy también.
¡No, no iras! ¡Te quedaras aquí y prepararas el maldito almuerzo!
Le Ly, qué gusto verte. Ha pasado muchísimo tiempo.
Habla Steve.
- ¿Como esta Alan? ¿Tommy? - Bien. ¿Quieres verlos de nuevo?
¡Claro! ¡Estoy tan preocupada!
La policía te busca.
Que se jodan. Haz exactamente lo que te digo.
¿Qué quieres?
Escribe una carta a tu abogada, retirando los cargos contra mí.
Dile que quieres poner la casa a mi nombre.
Dile que desistes del divorcio. ¿Me escuchas?
Si, estoy escuchando.
Has certificar la carta. Llevasela al padre Bob. Yo lo llamare.
Hazlo o lo lamentarás.
Tendrás la carta, pero no les hagas daño.
Son nuestros Steve. Llevan nuestras vidas en ellos.
Tu solo has la carta.
Mis hijos.
Los di a luz con dolor.
Les machaqué la comida.
Estoy aturdida.
Me insulta la insolencia de los hombres.
No respetan a las mujeres.
No puedo creer que hombres así conocieron el amor de una madre.
Si te muestro un bebito asesinado por una bayoneta...
y digo que es su karma...
podemos llorar por el bebé...
por el karma del bebé y el mal karma del soldado que lo mató.
Pero jamás debemos usar nuestra emoción...
para negar la rueda de la encarnación que provocó el acto.
Es tan natural...
como el movimiento...
del sol...
y de la luna.
Maestro...
¿como puedo decirle que debemos ser amigos y compañeros...?
¿sin ser marido y mujer?
El le ha creado una gran deuda a su propia alma.
Pero si tú no le brindas la oportunidad...
de redimirse...
solo aumentarás la deuda de tu propia alma.
El odio al hombre...
que te cega...
cegará a cualquier hombre que encuentres en una vida futura.
Si rechazas a Steve...
estarás rechazando tu propia redención.
Hija...
has perdonado al hombre...
que te violó...
destruyó tu país...
lastimó a tu familia.
Y así es como debe ser.
Tu karma está mezclado con Steve... en Tommy y en Alan.
El futuro...
el pasado...
es todo lo mismo.
Si te divorcias...
tendrás que regresar de nuevo y resolverlo entonces.
El camino al nirvana...
nunca ha sido seguro...
sino intrincado y escabroso.
Y si caminas únicamente en días soleados...
jamás llegas a tu destino.
Elige bien...
mi flor de melocotón.
Una criatura sin un padre...
es como una casa sin techo.
Escucha atentamente.
Mi hermana Kim vino a América y se casó con un soldado amigo de Steve.
Steve y los dos niños están aquí ahora. Están bebiendo.
Se está preparando para llevarlos a Canadá.
Los niños lloran.
No quieren quedarse con Steve.
Ah, está bien, el próximo martes.
- Como tu quieras. - Pon a Steve. Debo hablar con el.
Toma. Es para ti. Toma.
Vamos, cariño.
Por favor, sé que tú me odias. Pero yo no te odio.
Déjame ayudarte.
Déjame intentarlo.
Siento tu dolor.
Regresa a casa. Sin la policía.
Solo tu, yo, los niños.
Arreglaremos esto.
Iré a tu iglesia.
Me esforzaré más. Quitaré el santuario.
Te amo, Steve.
Amo al hombre que vi en Vietnam.
Te encontraré otra vez.
Todavía está ahí, Steve.
Aun te amo.
Steve, por favor.
- No puede pasar. - Mis hijos.
¡Ellos están bien! Steve...
El se suicido.
Los espíritus están aquí.
Oh, esto es maravilloso.
Tu esposo está aquí.
Es un poco tímido.
No quiere entrar a la casa.
No está acostumbrado a este nuevo mundo.
Está sufriendo mucho.
Pero él te perdona.
Pide que tú...
lleves su alma al templo budista.
El dice:
"Ponme en el templo."
Cuando él encuentre paz...
tu familia tendrá paz...
y tus hijos también.
Eso es todo.
¿Está seguro que era Steve?
Era un devoto cristiano.
Confía en mí.
El cambió mucho.
Y a propósito...
Esta casa...
Debes dejarla.
No es buena.
Tu puerta delantera esta frente a la trasera.
Todo lo que entre a tu vida...
por la puerta de adelante de ira por la de atrás.
Hombres...
dinero...
felicidad...
todo.
Mudate pronto.
Trece años después de la guerra regresé a Vietnam por primera vez...
Al espíritu de mi padre...
a mis hermanas y hermano Bon quien sobrevivió a la guerra...
y a mi madre, con quien no había hablado durante años.
Un océano se había interpuesto.
Temía que fuera la última oportunidad para que mis hijos la vieran.
Había prosperado en América, Sí.
Compro y alquilo casas, soy socia en un restaurante...
trabajando todo el tiempo, alejándome como madre.
Relaciones con diferentes hombres, ninguno tocó mi corazón.
Al detenernos en el viejo Saigón...
ahora ciudad Ho Chi Minh...
mi corazón temblaba mientras llevaba a Jimmy a ver a su padre...
de quien, siendo adolescente, me había enamorado locamente...
20 años atrás.
¿Había cambiado?
No empieces con eso otra vez.
Te ves saludable.
Eres un fantasma.
No te veo.
No sé donde estás.
¿Como está tu hermana Kim?
Bien.
Tus nietos. Mis hijos.
Jimmy es Hung.
Tommy es Chau.
Alan.
Nacido en América.
¿Que dice?
Dice que eres un gigante.
No puede creer tu tamaño.
Solías rascarte la espalda...
en el poste de madera de la casa.
- ¡Mírenle los dientes! - Basta ya.
Hermano.
Toma un chocolate.
¿Escuela?
Escuela. Lo hago muy bien.
Toma uno. Se amable.
Lo siento madre, no puedo.
No arruines un buen momento.
Mi hijo mayor y mi hija menor están conmigo nuevamente.
Mis dos mitades a cada lado.
Compartimos la misma madre, es cierto. Y la amo como hermana...
pero no puedo aceptar sus regalos.
Tenía un terrible miedo de que me despreciaras...
porque me casé con tu enemigo y me fui mientras luchabas.
Han pasado muchos años.
Mucho se ha perdonado.
Pero no comprendes cuánto dolor los Americanos causaron.
Las cosas son muy difíciles.
Usamos nuestro propio excremento para cultivar verduras...
Lo único que nos mantenía era el futuro...
porque sabíamos que el futuro no llegaría si no ganábamos.
Así que seguimos muriendo, pasara lo que pasara...
como hormigas bajo las patas del elefante.
No porque fuéramos valientes.
Sino porque no teníamos alternativa.
Nuestra libertad lo era todo...
lo único que importaba.
Pero cuando el futuro por fin llegó...
hubo más guerra...
los camboyanos, los chinos.
Cuando vine a buscar a mamá en 1980...
no tienes idea cuánto sufrió tu madre.
Era muy vieja para trabajar en el arrozal.
Tuvo que dar la tierra, nuestra tierra, al Estado después de la liberación.
Cuando encontré a mamá y a Hai estaban muriéndose de hambre.
Sus ropas eran harapos, sus herramientas fueron robadas...
los animales sacrificados.
La casa estaba en ruinas.
Las atacaron perros salvajes.
Nadie en la aldea se interesaba por ellas.
Solo eran dos viejas revolviendo basura...
y cultivando verduras para sobrevivir.
Ahora tú vienes aquí...
una forastera rica y extraña.
Pondrás la aldea contra ellas otra vez...
y contra nosotros...
los Phung, que tanto hemos sufrido.
Las cosas fueron difíciles para todos después de la liberación.
Muchas veces, el cielo y la tierra cambiaron de lugar.
Reconstruir una nación después de una guerra...
es como tratar de empezar una familia siendo violada!
Si la guerra produce algo, es muchos cementerios.
Y en los cementerios no hay enemigos.
Durante mucho tiempo solo pensé...
en como obligué a tu hermano Sau a ir a la guerra.
Tu padre quería que tu hermano conociera las dichas del matrimonio...
pero yo dije que no, segura de que hacía lo correcto.
¿Puedes creerlo? Renuncié a un nieto para ganar un soldado.
Y perdí a ambos.
Qué equivocada estaba.
También fue la decisión de Anh Sau.
Solo actuaba como un buen hijo cuando me obedeció.
Si hubiera podido, habría impedido que te fueras a América.
¿Qué habría sido de tus hijos aquí?
Estoy tan orgullosa de ti, Le Ly.
Has crecido para ver el lado de las cosas que mucha gente no puede ver.
Las lágrimas son la forma de Dios de devolverte...
lo que te ha quitado.
No tengo mas lagrimas.
Las he llorado en todas las direcciones que sopla el viento.
Mi color está cambiando, Ly.
Comenzó el año pasado.
Ya lo he visto en otros antes.
Has regresado y eso es lo que importa.
Has completado tu círculo de crecimiento.
De marea baja a marea alta...
de pobre a rica...
de triste a feliz...
de mendiga a una hermosa dama.
Tu pasado ahora se ha completado...
y mi destino como tu madre ha terminado.
Anhelo reunirme con tu papá.
Esa noche, dormí en la casa que mi padre construyó.
Después de eso, nunca más tuvo necesidad de visitarme en mis sueños.
Hice mis ofrendas a todos los muertos de la aldea.
Había regresado a casa, sí.
Pero todo había cambiado...
y yo siempre estaría entre...
el sur, el norte...
el este, el oeste...
la paz, la guerra...
Vietnam, América.
Es mi destino estar entre el cielo y la tierra.
Cuando nos rehusamos a nuestro destino, sufrimos.
Cuando lo aceptamos, somos felices.
Tenemos muchísimo tiempo, una eternidad...
para repetir nuestros errores.
Pero debemos corregir nuestros errores una sola vez...
y por fin oír la canción esclarecedora...
que nos permite romper la cadena de la venganza para siempre.
Puedes oírla en tu corazón ahora.
Es la canción que tu espíritu ha estado cantando desde que naciste.
Si los monjes tenían razón...
y nada ocurre sin una causa...
entonces el don del sufrimiento es para acercarnos a Dios...
para enseñarnos a ser fuertes cuando somos débiles...
a ser valientes cuando tenemos miedo...
a tener claridad en medio de la confusión...
y a soltar lo que no podemos seguir sujetando.
Las victorias duraderas se ganan en el corazón...
no en esta tierra o en aquélla.
Phung Thi Le Ly Hayslip es la coautora de las dos memorias en
que se basa esta película. Vive en California con sus tres
hijos y ha ayudado a construir varias clínicas en Vietnam a
través de su fundación "El Oriente Encuentra Al Occidente".